最近， 《再见爱人4》火遍全网。

自开播以来，杨子的各种 “爹味”发言引发全网吐槽，他与黄圣依的婚姻争议也多次登上热搜。

芒果TV《再见爱人4》

夫妻俩的采访让观察室的嘉宾叹为观止， Papi不禁发问：“演的吧？”

芒果TV《再见爱人4》

嘉宾还根据每个人的性格和需求，点对点安排了 职业规划，不得不说，真是实用性拉满了！

网友直呼：再见爱人直接爆改 再就业爱人！

节目播出期间， 张泉灵老师作为飞行嘉宾惊喜加盟，对三对夫妻进行采访，犀利点评，句句正中红心。

一句 “你有个人财产吗”，将黄圣依问住了。

芒果TV《再见爱人4》

张泉灵老师甚至发微博表示，这个节目没有剧本， “真实世界比剧本癫狂多了”。

那关于剧本有哪些英文表达呢？

1

剧本 / screenplay

剧本的英文可以用 或 screenplay来表示，是由台词和舞台指示组成的，是编导与演员演出的依据。

Screenwriters create the either through original work or by adapting prior works.

编剧通过创作或者是改编之前的作品来创造剧本。

剧本中值得关注的英文表达：

编剧：writer ['skrɪptraɪtə(r)]

/ screenwriter ['skriːnraɪtə]

角色：character

主角：protagonist [prəˈtæɡənɪst]

配角：minor character

对手：antagonist [æn'tæg(ə)nɪst]

故事主题：theme

故事类型：genre [ˈʒɑ:nrə]

事件：even

情节：plot

场景：scene

台词：lines

潜台词：subtext

对白：dialogue

2

真人秀 reality show

真人秀的英文表达是 reality show，即在没有剧本的情况下记录和呈现人物的真实行为和互动。

The farming-themed reality showBecome a Farmer took Chinese social media by storm in the first half of the year, shining a spotlight on agriculture – a crucial part of Chinese culture.

上半年，以农业为主题的真人秀节目《种地吧》风靡中国社交媒体，聚焦中国文化的重要组成部分——农业。

观看真人秀的过程中可以用到的英文：

催更：urge for update

时长：running time

弹幕：bullet screen comment

3

吐槽 roast

roast在英语中除了“烤”的意思，还可以作动词表示 “善意地嘲弄某人”，确切地体现了“吐槽”一词的幽默含义。

比如，在美国的知名脱口秀《喜剧中心吐槽大会》(Comedy Central Roast)节目中，吐槽者被称作roasters，被吐槽者叫做roastee。

当想“吐槽”的内容带有的 “取笑、开玩笑和嘲讽”的意味时，可使用tease、ridicule和taunt来表达。

这三者在使用上略有不同：tease通常指“戏弄、笑”；ridicule则相对正式，带有“奚落”的含义；taunt 的程度要比 tease 严重一些，含有“用言语故意招惹、激怒某人”的意思。

tease [tiːz]

ridicule [ˈrɪdɪkjuːl]

taunt [tɔːnt]

推

荐

阅

读

《仲夏夜之梦（莎士比亚全集英汉双语本）》是莎士比亚所著的著名喜剧之一，本书以诗体译诗体，保留莎翁剧文的格律性，可读性强。

参考资料：芒果TV；小红书；新浪微博；中国日报双语新闻

实习生：陈晓琪 | 编辑：王皓玥 | 审核：阿研

图片均从公开免费渠道获取，如有侵权，请及时联系管理员删除

往期精选

法定节假日将增加2天？？网友：有一天算一天，希望春节能再多几天~

“因为某人恨透了一个星座”引热议，网友：讨厌一个人的时候连他发的表情包都讨厌......

觉得好看，你就点赞！