最近，追韩剧《暴君的厨师》的观众可能会对一个面孔格外留意——剧中那位在御膳房和明朝厨师之间从容切换中韩语言、推动剧情的“翻译官”，演技自然得像自带同传系统。

据韩国媒体9月18日报道，剧中明朝厨师翻译官扮演者宋一潭，可不是什么普通配角。一查背景，好家伙，浙江大学毕业生——中国顶尖985高校的学霸，来韩剧里“降维打击”了！

在《暴君的厨师》这部穿越+美食+奇幻的混搭剧里，宋一潭饰演的翻译官是推动剧情的关键齿轮。当林允儿饰演的御膳房大厨，与赵在允扮演的明朝首席厨师唐白龙，因“辣椒粉确认”名场面陷入语言僵局时，是他用流利中文和韩语精准传递双方意图，俨然一场跨国厨艺交锋中的“外交官”。

但这可不是靠演技硬“演”出来的。据其经纪公司ONE娱乐实锤，宋一潭毕业于浙江大学，精通中、韩、英三语，中文更是母语水平——这哪里是演戏，根本就是“本色输出”。

也难怪观众看他戏份格外顺眼：没有硬拗的外语发音，没有尴尬的台词棒读，只有一种“我说中文就是回家”的自然底气。

更有意思的是，这位演员可不是只会读书的“纸上学霸”。从Channel A《结婚吗？》中的MZ世代公务员，到短剧《代号B》《丈夫急售》里的多变角色，他一步步用作品夯实演技履历。这次借《暴君的厨师》翻身走到聚光灯下，被网友调侃为——“最强文化兼职”：用正宗中文帮韩剧搞“跨国认证”，还顺带展示了什么叫“真·学霸的跨界实力”。

当然，也有人调侃说：“现在没个名校文凭都不好意思在韩剧里打酱油了？”但更多观众表示肯定：“这种专业匹配角色的选角，请再多一点！”“终于不再是全员塑料中文硬撑场面了……”

回过头看，宋一潭的出现，像是一面镜子——照见的是影视行业对“真实感”的追求正在升级。不再是流于表面的扮相和人设，而是要求演员从语言、气质到文化理解全面“贴脸”。尤其涉及跨国题材，再好的演技，都不如一句纯正的母语来得有说服力。

隔壁韩剧已经悄悄启用中国名校毕业的演员，反过来“卷”真实文化细节了。这波操作，值得一句：“会还是你们会啊！”

所以，别只盯着“暴君”和“厨师”的爱情线了——旁边那个淡定的翻译，才是深藏不露的“文化彩蛋”。