虽然，但是这个还是真的又一次刷新了我的认知。

今天开了上个月的活动的复盘会（debriefing），活动总体是成功的，但有一个环节当时确实有点脱节。那一刻有个合作方在现场突然情绪失控，冲着我大喊大叫，整个人非常抓狂。

复盘会上大家聊到这个场面，我顺口复述了一下当时自己的心理活动：

“I was like, lady, you gotta calm down.”

（我当时心想：拜托，这位女士，你能不能先冷静一点。）

顺便提一句，我是我们组里唯一的男性。

话刚说完，整个会议室瞬间炸锅。“What???? Derek! No!!”几个人几乎是同时喊出来的，仿佛我刚承认自己在会议现场放了一把火。

大家七嘴八舌解释了一通，场面终于稍微平静下来。然后我老板非常认真地看着我，说了一句：

“Derek, NEVER EVER say ‘calm down’ to a woman.

记住，绝对、永远、不要对一个女性说‘你冷静一点’。”

我这才意识到，这又是一个我没踩过的美国办公室文化雷区。我（故意地）小心翼翼问了一句：

“Is it a cultural thing or? When I was working in China I kept on saying this to all people all the time（呃，这是个文化差异吗？我在中国工作的时候我经常对人说这句话啊。）”

老板说：

“Not here. （这里不行。）”

她接着解释了一下逻辑：在这里的职场语境里，如果你对一个女性说 calm down，很容易被理解为你在暗示，女性是“不冷静的”“歇斯底里的”“情绪不稳定的”。

她又补了一句：

“我们当然知道你不是那种蠢逼直男（dumb straight man），我们当然知道你是个女性主义者。但别人不知道。如果这句话被别人听到，会直接产生误解。”

？

我当场愣住。

脑子里只有一个巨大的问号：

这？我？？？？

我大概露出了一个非常震惊的表情，全组的人突然一起爆笑。

“Well, it is what it is. (事实就是这样，我们也妹办法。）”有个妹纸耸耸肩。